Localización e internacionalización de software

Todos los idiomas. Todas las plataformas.

El ámbito de los proyectos de localización se ha diversificado considerablemente en los últimos años, tanto en número y variedad de plataformas y entornos como en los soportes físicos y lógicos sobre los que se ejecuta el software. Podemos localizar productos en todo tipo de plataformas:

• Aplicaciones ofimáticas instalables en ordenador, cuyo código se ejecuta directamente en el equipo del usuario sin necesidad de conexión externa
• Aplicaciones basadas en la nube, cuyo código base se ejecuta en un servidor remoto, y la parte correspondiente a la interfaz de usuario en un navegador HTML
• Apps para móviles, que suelen incluir código ejecutable en el propio dispositivo y software de control que reside en servidores remotos.
• Componentes de software embebidos en dispositivos electrónicos, como ordenadores de a bordo de vehículos, módulos de control de electrodomésticos o máquinas, o dispositivos portátiles
• Videojuegos para distintas plataformas, cuya localización suele incluir numerosos componentes gráficos, de audio, vídeo, e incluso literarios.

Cada uno de estos tipos de productos plantea requisitos técnicos diferentes, pero todo ellos comparten bastantes características y exigencias operativas y procedimentales por lo que respecta a su localización. Además de la claridad y corrección indispensables en toda traducción técnica, siempre es esencial la coherencia y la observancia estricta de la terminología definida por el cliente, cuando exista, y la aplicación consistente de las traducciones propuestas en todos los puntos donde aparezcan, pues de ello depende el correcto funcionamiento de la aplicación y la facilidad de manejo de su interfaz de usuario.

Procedimientos y control de calidad

Para formalizar el trabajo asociado a los proyectos de localización y unificar criterios entre todos nuestros colaboradores, hemos definido procedimientos específicos para las tareas más habituales en este tipo de trabajos:

• Elaboración y gestión de glosarios temáticos (terminología propia del área temática del software) y funcionales (comandos, opciones de menús, cuadros de diálogo y leyendas).
• Comprobación de longitud de los textos traducidos.
• Comprobación de teclas aceleradoras en menús y cuadros de diálogo (evitar repeticiones de una tecla aceleradora en el mismo contexto, utilizar la misma tecla aceleradora para la misma función en varios lugares distintos, y aplicar las teclas estándar cuando existan).
• Concordancia entre el software y el texto del sistema de ayuda, para evitar errores de interpretación por parte del usuario.
• Criterios de traducción de mensajes de error, teniendo en cuenta tanto la semántica del mensaje como su mecanismo de composición (textos completos o compuestos por partes), así como las restricciones de longitud o de otro tipo.
• Criterios de traducción de archivos de configuración.
• Identificación de cadenas no traducibles y posible interacción de las cadenas traducidas con otros módulos o elementos de software.
• Detección de posibles problemas asociados al uso de acentos y caracteres internacionales en contextos que no lo permitan.
• Conversión a Unicode y utilización de páginas de código adecuadas allí donde sea necesario.
• Compilación total o parcial de componentes traducidos, e interacciones entre los distintos módulos de la aplicación tras la localización.
• Gestión del repertorio de archivos traducibles en proyectos de localización de gran tamaño.
• Traducción y adaptación de elementos visuales como gráficos, fotografías, animaciones y vídeos.
• Traducción y adaptación de elementos de audio (diálogos, mensajes hablados, música).
• Edición de código traducible y documentación de modificaciones

La aplicación sistemática de estos procedimientos formales nos permite garantizar al cliente el correcto funcionamiento del software traducido, la calidad y coherencia de su localización, y la correcta adaptación a las características de cada mercado.