Localización e internacionalización

PARÁMETRO es una empresa española dedicada a la elaboración, traducción y tratamiento de documentación técnica especializada, que atiende a sus clientes en todo el mundo desde sus oficinas en Madrid. Con una trayectoria de más de veinticinco años de experiencia en traducción técnica, durante los cuales hemos traducido más de 24000 documentos, podemos dar respuesta a los proyectos más exigentes en plazos muy ajustados y con las máximas garantías de calidad, tanto técnica como estilística.

Ofrecemos servicios integrales de traducción de todo tipo de documentación técnica en las áreas de telecomunicaciones, automóvil, tecnología ferroviaria, localización de software, software empresarial, ingeniería mecánica, marketing técnico, publicidad, jurídico, industria farmacéutica, energía, traducción científica, economía y gestión empresarial.

Somos especialistas en proyectos urgentes y extensos. Clientes de más de veinte países avalan la calidad, rapidez y fiabilidad de nuestros servicios lingüísticos.

Servicios de traducción

Interfaces de usuario

Ofrecemos servicios de localización y adaptación integral de interfaces de usuario de productos de software o servicios online, con procesos sistemáticos para la traducción de sus diferentes componentes, que abarcan desde los elementos visuales, textuales y acústicos hasta los aspectos funcionales y de interacción con el usuario.

Código ejecutable

Nuestra capacidad como desarrolladores de software nos permite intervenir en el proceso de localización a todos los niveles, incluso a nivel de código fuente, en cualquier lenguaje de programación. Para garantizar un resultado óptimo y un funcionamiento perfecto del código traducido, hemos definido procedimientos detallados de localización y criterios sistemáticos de calidad para los diferentes elementos que constituyen el código ejecutable y sus componentes asociados, así como rutinas de prueba para la verificación del correcto funcionamiento del código traducido.

Sistemas de ayuda en línea

Traducimos y creamos documentación interactiva en soporte electrónico asociada a productos de software o servicios en la nube, tanto en formatos online como en archivos electrónicos para lectura sin conexión.

Pruebas y control de calidad

Como apoyo necesario para los proyectos de localización e internacionalización de software y servicios online, disponemos de herramientas propias de pruebas y control de calidad para la ejecución de rutinas de verificación sistemáticas de características y funcionalidades de las interfaces de usuario traducidas.

Localización de material multimedia

Contamos con recursos técnicos de grabación, edición y postproducción de audio y vídeo para la traducción y adaptación a cualquier idioma de los contenidos audiovisuales incluidos en el proyecto de localización, así como para el doblaje de los contenidos con locución profesional.

Subtitulado

El subtitulado es la opción más rápida y económica para generar versiones de contenidos audiovisuales en distintos idiomas a partir de un vídeo original del cliente. Nuestros servicios incluyen la transcripción de la locución original, su traducción a los idiomas requeridos y la integración del texto traducido con la imagen original en el formato de vídeo de destino.