La ingeniería ferroviaria es un campo de la tecnología de gran complejidad por su naturaleza pluridisciplinar. En la documentación técnica asociada al material rodante moderno se manejan conceptos de muy diversas áreas de la técnica, desde la mecánica hasta la ingeniería de motores, electrotecnia, electrónica, tecnología de materiales, señalización, telecomunicaciones, suspensión, hidráulica y neumática, e incluso decoración, mobiliario y servicios. La correcta interpretación de los términos utilizados requiere amplios conocimientos de ingeniería y una total familiaridad con los diferentes subsistemas y elementos que integran un tren y la maquinaria asociada.

Hemos traducido miles de páginas de documentación para los principales fabricantes mundiales de trenes de alta velocidad, y conocemos a fondo todos los subsistemas de los vehículos ferroviarios. Disponemos de traductores especialistas en tecnología y terminología ferroviaria, manejamos revistas y publicaciones especializadas del sector y contamos con el apoyo de asesores que trabajan en los principales fabricantes de material ferroviario, que nos ayudan a mantenernos al tanto de los últimos avances en este campo.

Entre los proyectos de documentación ferroviaria que hemos llevado a cabo se incluyen:

• Manuales de mantenimiento y reparaciones
• Manuales de subsistemas
• Cursos de formación sobre subsistemas ferroviarios
• Interfaces de usuario de software de mantenimiento y reparación
• Contratos técnicos y de explotación
• Documentación técnica para licitaciones
• Presentaciones