Ofrecemos servicios especializados de documentación técnica en las siguientes áreas del sector energético:

Energías renovables

Hemos traducido cientos de documentos técnicos sobre energías renovables, desde especificaciones técnicas para grandes instalaciones de generación hasta normativa, contratos de compraventa de energía a largo plazo a precio fijado (PPA) o documentación de proyecto. Nos mantenemos al tanto de los últimos avances en fotovoltaica, termosolar, eólica, geotérmica y de biocombustibles, a través de publicaciones especializadas y de nuestros contactos con empresas y organizaciones del sector.

Mercado energético

Conocemos bien la terminología y los conceptos utilizados en el mercado energético, y contamos entre nuestro equipo de colaboradores con profesionales en activo en los mercados de producción y distribución de energía, familiarizados con las operaciones de compraventa de recursos energéticos para aplicaciones industriales y de distribución y con la normativa, los criterios terminológicos y el funcionamiento interno de las plataformas y sistemas de comercialización de energía.

Industria petroquímica

Conocemos a fondo la terminología relacionada con las tecnologías de prospección, producción, refino y distribución de hidrocarburos y otras fuentes convencionales de energía y con los procedimientos empleados en la industria. Nuestros traductores técnicos son ingenieros con profundos conocimientos sobre las tecnologías y disciplinas en las que se basan las modernas plantas de generación de energía, desde electrotecnia a electromecánica, termodinámica y química.

Generación convencional

También conocemos bien las distintas tecnologías empleadas en las centrales generadoras convencionales, tanto nucleares como de carbón, gasóleo, cogeneración e hidroeléctricas, y todos los subsistemas que hacen funcionar este tipo de instalaciones.

Hemos realizado numerosos proyectos de traducción de documentación del sector energético:

• Manuales de instalación de plantas fotovoltaicas y de biocombustibles
• Pliegos de condiciones para licitaciones de grandes proyectos de generación de energía
• Legislación del sector energético
• Contratos de compraventa de energía a largo plazo a precio fijado (PPA)
• Documentación de proyecto
• Folletos publicitarios
• Material para web
• Textos de formación
• Presentaciones